Better Than Starbucks Poetry Translations May 2018

Translations

with S. Ye Laird

Webmaster Login

April is our National Poetry Month. Check out our poetry book review!!!

Oxymoron

by Soodabeh Saeidnia

I know the men who wear a lopsided hat

and talk without letup, upside down vampire bat

Riding the carousel, trapped in the cycle

No vision and no mission but lost in their possessions

I know the women whose hands are too short

to gather the dates of tall, beheaded-palms on the grove

but they wear long-sleeves, aristocratic dresses

and bless the empty tablecloths by whispering holly verses

I know the kids who grow up fast without puberty

and young ones living on the long street of poverty

They never know the taste of French kiss,

Miss the pleasure of love's embrace, and dismiss

I lived among them accused and charged to peck

all the philosophy and logic trees, a poor woodpecker

that never accommodates in the holes it makes

Still I think how they bear with lots of paradoxes

In the hodgepodge, sloppy living room of their mind

I ran away one night and left them unorganized!

Soodabeh Saeidnia has written roughly 150 scientific papers for various academic journals, books and chapters in both English and Farsi. This bilingual poem previously won a national translation prize. We appreciate author's submitting this poem to our magazine to be featured again.

تناقض

مردانی را می شناسم کلاه کج

بیوقفه حرف می زنند، خفاشانی خون آشام و آویخته

بر چرخ و فلکی سوار، در دام چرخه ای اسیر

نه بینشی و نه ماموریتی، غرقه در دارایی هایشان

زنانی را میشناسم که دستانشان کوتاهتر از آن است

که خرما را از نخلهای بلند سر بریده در نخلستانها بچیند

ولی پیراهن هایشان اشرافی و آستین بلند است

و سفره های خالی شان را با آیه هایی مقدس برکت می دهند

کودکانی را می شناسم که با سرعت رشد می کنند بی آنکه بالغ شوند

و جوانانی که در خیابان طولانی فقر روزگار می گذرانند

آنها طعم بوسه عاشقانه را نمی چشند

لذت آغوش عشق را از دست می دهند و رانده می شوند

من در میان آنان زیستم، متهم گردیدم و مجازات شدم

به نوک زدن به تمام درختان فلسفه و منطق

دارکوب بیچاره ای که هرگز در سوراخهای خود ساخته اش آشیان نمی گزیند

هنوز فکر میکنم که آنان چگونه اینهمه تناقض را بر می تابند

و چگونه در آشفتگی اتاق نشیمن ذهنشان زیسته اند

یک شب آنان را در آشفتگی رها کرده و گریختم!

On His Seventy-Fifth Birthday
by Walter Savage Landor

I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of Life;
It sinks, and I am ready to depart.

Landor's epitaph was translated by Chinese playwright, author, and translator Jiang Yang (17 July 1911 – 25 May 2016) , among many other Chinese translators. Yang died at the age of 105, whence I attempted a different translation from hers and others, in remembrance of our common heritage & life's pursuit of arts/letters.

#1 孙梁译本：

与世无争兮性本狷介。

钟情自然兮游心艺苑；

生命之火兮暖我心田，

爝火熄兮羽化而归天。

#2 刘元译本：

吾生信无争，孰值余与搏？

造化吾所钟，次而乐艺苑；

吾已暖双手，向此生之火；

此焰日衰微，吾今归亦安。

#3 张筱瑜 Eva Zhang

没有什么值得我去争